Det er den veien.
Nå ble det vanskelig.
NETFLIX PRESENTERER
Jeg er forvirret. Var det ikke den veien?
Jeg er forvirret. Sikker på at det er her?
- Jeg har fulgt etter deg. - Du følger vel stjernen.
Nok stjernegreier!
Sist jaktet vi en vanlig komet.
- Vi endte i Hellas! - Klager du?
Var det ikke verdt det? Strendene, Mykonos!
Vakkert, spennende folk...
Denne veien. Jeg har en god følelse.
- En god følelse. - Det skremmer meg.
Bor de fortsatt i den stallen?
- Ja. - Jeg vil ikke være vanskelig.
Men Joseph kunne kjøpt noe bedre.
- For hva? - Er han ikke tømrer?
Verdens verste.
Jeg ba ham lage meg et bord.
Så ujevnt at jeg brukte det til å jevne ut det gamle.
Etter 30 år kan ingen veien?
For langt, Kaspar. Det er umulig å huske.
Det er derfor bare dyr kommer på festene.
Det er Thelma.
- Thelma! Nei? Er det henne? - Hvem, Melkior?
- Det er ikke Thelma. - Hvem er Thelma?
En romersk pike fra korsfestelsen.
Vi planla å dra til Jesus sammen.
Tar du med Thelma til Kristi hus?
Er jeg ikke på listen? Jeg kan da ta med en?
Ikke en date på en familiefest, Melkior.
Ingen legger merke til Thelma i alt oppstyret.
Hva da? Det er en bare noen få.
- En liten sammenkomst. - Det er irriterende.
- Hva? - Vi får bare komme i dåp,
barne- og brudefest. Som gamle tanter.
Du høres sprø ut. Kom igjen.
- Det er tøft. - Hva da?
Den lange gåturen, kjøpe gave...
Gaver? Du plukket jo de bak der.
- Du plukket dem nå. - Tanken som teller.
- Fyren er Guds sønn. - Og liker ikke blomster?
Jeg har med snacks til festen.
- Da går vi. - Melkior!
Du er vismann, ikke catering.
Ruller med skinke og ost. Så gode at jeg vil gni dem inn.
De er jøder. Og du har med svin?
Sa du svin? Jeg sa skinke.
Ingen må spise det om de ikke vil.
Shiva-dyrkerne kommer.
- De spiser det. Da går vi. - Hvem er de?
- Slutt å krangle. - Greit!
Det er for stille.
Flaut å ta med Thelma på en så dårlig fest.
Virkelig dårlig.
- Kjedelig. - Vi kunne...
- La oss dra. - Nei.
- Vi drar før noen ser oss. - Nei, vi går inn.
Vi sier vi bare stakk innom, men har andre planer.
- Andre planer. - Greit?
- Skjønner, Kaspar? - Ja, det er greit.
Da går vi inn.
- Banker du aldri på? - Det er åpent.
- Det er ikke her. - Jo.
- Så mørkt. - Hallo?
Overraskelse!
- Det må ha vært vondt. - Er du gal?
- Han skremte meg. - Du slo meg på kjeven.
- Herre, velsign... - Hva er det?
Det er ikke Jesus, tante.
Du er sterk! Fy fader!
Er du dement, tante?
- Hurra for deg... - Det er ikke ham, tante!
Det holder, tante.
Slutt! Plukk opp den den revne papyrusen.
- Nok. - Mye arbeid også.
Inn! Overraskelsesfester kan ikke starte sent.
Jeg er sen fordi jeg kjøpte disse vakre blomstene.
- Har alle med blomster? - Min har alle farger.
- Alle er fargerike. - Nei.
- Hva skjer, tre vise menn? - Hei, Josef.
- Noe å drikke? - Ja takk.
Hva har du?
- Vi har vann. - Vann?
Fra en foss like ved.
Lite, men vannet renses av steinene.
- Godt. - Men det er vann.
Ikke noe vin, for Jesus gjør ikke mirakler enda.
Hvordan vil han takle det å være Guds sønn, mirakler og alt det?
Det går fint.
Han er så grei.
- Det er han. - Jeg snakker med ham.
Jeg skrev en tale med all min kjærlighet.
- Skrev du den? - Vakker.
Jeg tegnet litt, så jeg tror han vil forstå.
Han er 30, Josef?
- Tiden flyr. - Er det myrra?
- Myrra igjen? - Kjære.
Vent litt.
- Hva er galt med myrra? - Noen må si det.
Blomstene, så myrraen.
Jeg dropper gave neste år.
- Er det greit? - Jeg sa det.
- Hva da? - Balt!
Ikke noe "Balt" her. Respekter de kongelige, Maria.
Maria! Han er en konge.
Det gikk ham til hodet.
- Hva sa jeg? - Jeg hadde med maten du ønsket.
Ser du? Han liker meg.
- Det er ikke svin? - Det er nydelig.
Det lukter godt.
Faen!
Nydelig. Man kan ikke stoppe.
Nydelig. Hva er det?
- Det er... - Soya!
- Melkior laget det. - Soya?
- Ja. - Hvordan lages det?
Det er en rull, som i navnet.
Man ruller deigen med soya, og det er det.
- Så bakes det. - Men soyaen?
Er jeg TV-kokken Palmirinha?
Jeg inviterte henne. Men si det, da!
- Soya er en smakssak. - Ikke tull. Få høre!
Jeg har aldri smakt det.
Jeg liker frittgående soya.
Ute på marken, så den får mosjon,
kan spise gress og drikke vann fra bekken.
Til den når riktig alder og vekt.
Så slaktes den med øks til nakken.
Drep soyaen, og det er det. Eller hva?
Jo, sånn er det.
Hogge halsen? Jeg er ikke helt med.
Det er Melkiors familiehemmelighet.
Mammas greier. Du kjenner henne.
Drev ikke hun griseoppdrett?
- Nei, soya. - Stille! Jesus er her.
Ned!
Av med lyset.
Overraskelse!
Faen!
Fader heller, Leonor!
- Vil dere ta livet av meg? - Jeg overlever ikke festen.
- Herre, velsign... - Er du dum, tante?
- Hvor er Jesus? - Han var 40 dager i ørkenen.
- Snart tilbake. - 40 dager er lenge, vennen.
Hva er det? Han finner seg selv.
Jeg er bare bekymret. Jeg er hans far, Maria.
Vi vet det. Slutt.
- Som far føler jeg... - Selvbekreftelse.
- Hei. - Herregud!
Du har noe der.
Inviterte du virkelig ham?
Skulle jeg ikke invitere faren hans?
Faren? Fleiper du, Maria?
- Han sa han ikke kom, Josef. - Hva?
- Når snakket dere? - Vel...
- "Vel" hva? - Jeg vet ikke. I går.
I går? Hvordan? Vi var sammen hele dagen?
- Snakk sant! - Du er så irriterende.
- Å? - Sent i går. Samme det.
- På natten. - Natten?
- Ja. - Mens jeg sov?
God kveld.
- God kveld. Hvordan går det? - Fint.
Jeg har med en liten gave.
- Takk. Det var ikke nødvendig. - Virkelig ikke.
- Til oss begge. - Jøss! Takk.
Vakkert pakket inn. Fint stoff.
Se, Josef! Sa jeg ikke at vi trengte et maleri her?
Vår familie!
Jeg husker du sa det.
- Husker du? - Det er et uttrykk.
Du lyttet til samtalene våre?
- Ikke lag oppstyr. - Dette er snoking.
- Maktmisbruk! - Så fint!
Ja.
- Takk. - Fint dere likte det.
- Jeg er så glad. - Vakkert.
Jeg er halvmalt!
- Det er kunst! - Kunst?
Kunstneren hadde ikke tid til alle.
Ikke tid... Stor kunstner!
- Hva heter han? - Det er meg.
Gud den allmektige?
Guden av perfeksjon?
Han kan knapt fullføre et maleri.
Jeg hadde mye å gjøre, Josef.
Han erter meg, Maria.
Jeg har også englevinge-kaker.
Ikke til å fly, til å spise!
"Ikke til å fly med!"
- Maria, vær så snill. - Har du mistet humoren?
Noah dro den for lenge siden.
Jeg lar Jesus spre den.
- Føl deg som hjemme. - Det er jo nesten det.
- Fleiper han? - Vil du ødelegge festen?
Hei! Er standupen over?
Ferdig?
Her er applausen. Gå nå!
- Hva skjer her? - Sønn!
Overraskelse!
Oi, oi!
Få en klem, vennen.
Jøss, fullt hus!
Det er ingen. Gå! Glem han.
- J sa at alle sov. - Skal jeg synge?
- Nei, tante. - Så søt. Fine klær.
- Hvem har bursdag? - Ingen... Jeg.
Du sa ingenting! Jeg har ikke kjøpt noe!
- Håret er bare rot. - Litt av en type.
Hvem er han? Introduser ham.
- Hvem er hvem? - Meg!
Jeg heter Orlando.
Hvordan går det?
Det trengs ikke. Han skal gå.
Hvor er han fra?
Ørkenen. Du kjenner ham ikke.
- Hva mener du? - Fra ørkenen. Jeg...
- Tante Lupita! - Skeiv?
- Han andre var mørk. - Nei!
Ikke bry deg om henne.
Spis dette.
Få henne vekk. Nå!
Tante sier det om spedalske og venstrevridde.
Kom tilbake senere.
Mamma, du må fortelle meg sånt.
Hvordan skulle jeg vite at du skulle være ute i 40 dager?
Du sa ingenting. Tenk på meg!
Beklager. Flott fest du arrangerte.
Beklager, mamma.
Hvordan visste du jeg kom i dag?
- Din onkel... - Hei.
Onkel Vitorio! Jeg savnet deg.
- Hvordan går det? - Fint.
- Hva med skjegget? - Liker du det?
- Ja. Flott. - Det er ørkenen.
- Vi lot det stå til. - Du lot det gro.
- Men hvorfor barberte du brystet? - For svømming.
- Svømming? - Jesus!
Kjære sønn. Så stor gutt.
Sønnen jeg elsker er 30 år nå.
Jeg har en gave, gutten min.
Pappa laget noe fint til deg.
- Til meg? - Ja, til deg.
- Hvordan fungerer den? - Hør her.
Se her. Bare til deg.
Vi skjønner greia.
- En fløyte. - Tusen takk.
Jeg har også laget en gave. Her.
- Se på den. - Du verden.
Du kan spille med én hånd.
Oi!
Hysj!
- Herlig lyd. - Veldig bra.
Kan du det på fløyta, Josef?
Det er en annen greie.
Det er det. En dag skal jeg lære deg Beatles.
- Hva er det? - J!
Jeg elsker familien din.
Jeg fortalte tante Lupita hvordan vi møttes. Hun forstod nok ikke.
- Du må ikke det. - En herlig historie.
Det er ikke interessant.
- Jo! - Blir det noe?
Jeg kommer til det.
Nei!
Ikke det. Er du gal?
Jeg skulle fortelle...
- Ingen vil vite det. - Jo. Vi vil vite det.
- Han kan ikke fortelle det. - Ikke? Jeg badet i en oase.
Naken.
Så spurte jeg om veien.
- Og han viste vei. - Ja visst. Jeg viste vei.
Tante Lupita!
Herre, velsign...
- Ikke hell ut! - Ikke den.
Slutt!
Gi den til meg. Hun er naiv og forstår ikke.
- Gi meg hånden. - Jesus, la meg si noe.
Det kommer en alvorsprat.
Slapp av, fyll hjertet med kjærlighet og vær beredt.
- Ha et åpent sinn. - Åpent sinn.
- Greit.
Så irriterende. Greit. Hva er det?
- Sønn... - Ja.
Din far, onkel Vitorio og jeg har noe å si.
Hva foregår?
- Det er viktig. - Hva er det?
Sensitivt. Jeg fant...
Fant du dagboken min?
Du gikk gjennom mine ting! Åpner jeg dine skuffer?
Det står ingenting i min dagbok!
Så irriterende! Ikke noe privatliv!
Derfor drar jeg!
Er det bare jeg som ikke kan ha forhold?
- Jesus... - Kan ikke en gutt drømme?
Om et søskenbarn? Jeg har blod i mine årer!
- Hvilken dagbok? - Ikke den?
- Nei. - Det finnes ingen dagbok!
Jeg har ikke dagbok! Hva?
Jeg tenkte vi kunne ta en prat nå.
Vi kan ta det her.
Ikke her, sønn. Vi går på rommet ditt.
- Hvorfor? - Bedre.
- Skal vi? - Orlando, føl deg som hjemme.
Jeg kommer overens med alle.
Lupita og jeg er bestevenner alt.
Og jeg elsker denne kongens glitter.
Gull.
Er det sant?
Utrolig. Og den steinen?
Sønn, du vet vi er glad i deg?
La meg snakke, kjære.
Jeg kan si det...
- Greit. - Jeg har forberedt meg
på dette i 30 år, så la meg si det.
Jesus...
Vi er her for å fortelle...
- Jeg er din far! - Jævla drittsekk!
- Hva var det? - Din drittsekk!
- Hva? - Han visste jeg ønsket å si det.
Han ville få vite det.
Men vi ble enige om at jeg skulle si det!
Er onkel Vitorio min far?
- Nei, jeg er Gud. - Han kan jo ikke si det rett!
Jeg oppfant talen.
Du er så innbilsk. Ingen takt.
- Sønn. - Stesønn.
I beste fall stesønn.
- En fraværende far. - Fraværende?
Jeg er allestedsnærværende. Alltid her.
Når han runker, er jeg der.
Hva? Det er ikke bra.
- Han er så vulgær! - Det holder.
Ferdig? Viser vi ikke respekt lenger?
Mamma, er onkel Vitorio Gud?
Det finnes ingen onkel Vitorio.
Vi fant det på for ikke å forvirre.
Gud og din far. Det er alt du må vite.
Og Josef? Hva er vårt slektskap?
Josef er... hvordan si det? Din surrogatfar.
Han gjør meg så sint når han sier sånt!
- En barnevakt. - Jeg kaster et skap på ham.
Prøv å lage en buet trapp. Åpen kjøkkenløsning.
Jeg slår deg med sedertre!
Jeg utryddet dinosaurer med en fis.
Så du og mamma...
- Nei. - Nei?
Ingenting mellom oss. Ingenting.
Slett ikke.
Altså...
- Hva? - "Altså" hva da?
- Vel... - "Vel" hva?
- Glemte du da...? - Hva mener han?
- Hva? - Hva var det, Maria?
- Jeg kom inn i henne. - Hva sier du?
- Gjenta det! - Slutt!
- Du kjenner ikke meg! - Josef!
Er du gal?
- Slapp av, kompis. - Vi litt respekt!
- Jeg kan gå inn i deg også. - Jeg er venn med en romer!
Maria, ro ham ned.
Ikke ta den!
Jeg lager økseskaft!
- Ikke kødd med meg. - Slutt!
- Gutten er desperat. Fornøyd? - Jeg forstår ikke!
Vennen, for 30 år siden
sa engelen Gabriel at jeg ville føde Guds sønn, og jeg sa ja.
Din far...
Altså, din adoptivfar, Josef,
den beste mannen jeg har møtt, sa også ja.
- Er jeg Guds sønn? - Nettopp.
Du må spre ordet.
- Hvilket? - Mitt.
Til én, som forteller to,
som forteller tre og fire...
Pyramidespill?
Slapp av, sønn. Livet har noe annet i vente.
Hva med mine planer?
Mine drømmer? Mitt kall?
- Hva er det, vennen? - Bra du spør, mamma.
I ørkenen forsøkte jeg å bli kjent med meg selv.
Jeg innså med Orlandos hjelp...
Jeg vil spesialisere meg i sjonglering.
- Hva? - Sjonglering.
Glem det. Nå har du superkrefter.
Hva mener du?
- La meg... - Hva skjer?
Ingenting. Ser dere dette?
Ferdig.
Han er sprø. Hva i...?
- Armen din, Josef! - Hva har du gjort?
Slapp av, Josef. Hva er dette?
Hva har du gjort med faren min?
Bli hos meg, se på meg.
- Bli med meg. - Er det min arm?
- Se på dette. - Guds folk...
Få den på. Utfør et mirakel.
Jeg har aldri gjort det. Unnskyld meg.
Ro deg ned!
Rolig. Ikke...
Jeg tror det skal holde.
Jævla drittsekk!
- Enkelt. - Dritvondt!
- Var det meg? - Aldri igjen!
Gjør du det igjen... Han gjorde det igjen!
Hvorfor gjør du det? Josef, kom.
Se på armen.
Josef! Nei!
Josef!
- Sett den tilbake. Det er vondt! - Vent.
Jeg tror jeg må vri. Det er ikke styrken.
Ser du!
- Jeg liker det litt. - Jeg sa jo det.
Du må forstå at du er Gud nå.
- Greit, men... - Du kan gjøre alt.
Backpacke med Orlando?
Nesten alt.
Du har andre utfordringer nå.
Jeg likte livet jeg hadde før.
Jeg vet ikke om jeg vil ha nye utfordringer.
Guds sønn er en velsignelse.
Jeg ville heller vært Josefs.
Ta den!
Josef har ikke penger.
Han har ikke krefter, talent,
eller lokalsamfunnets respekt.
Han skammer seg ikke, men lar meg være meg.
Takk. Jeg elsker deg også.
Har jeg noen gang hatt et valg?
Eller ble alt avgjort av alle som ikke spurte meg?
Det er mye å ta inn, Jesus.
Men ditt liv har en høyere mening.
- Jeg må tenke. - La ham være nå.
- Greit. - Kom.
- Vi går. - Greit.
Vi går. Jesus vil tenke over dette.
- Dere kan gå. - Han vil være alene.
Men for meg spiller det ingen rolle.
- Jeg "går" da. - La meg snakke med ham.
Hei.
- Oi! - Beklager, sønn.
- Jeg er litt ute. - Beklager.
Kan du knipse sånn?
Hev hånden. Gi meg hånden.
Vannet ble til vin!
- Takk, sønn. - Josef.
- Hører du? - Ja.
Gud er veldig bra
Skapte verden på syv dager
Og litt etter det
Druknet han sine barn
Han skapte Adam og Eva Som lå med hverandre
Om det bare var én familie Hvordan kan vi være her?
La oss ikke dvele ved detaljer Vi må ha tro
Gud er allmektig Han gir ikke mening
Jesus Kristus, hans førstefødte Han er spennende
I ørkenens varme Så jeg størrelsen på hans... kraft
- Så vakkert! - Bravo!
Takk!
Jeg jobber med rimene. Det blir bedre.
Jeg tar en til senere.
Jeg skrev en religiøs sang om regnende menn.
Dere vil like den.
La oss spise!
- Var det ikke klart alt? - Kan du spille?
Jeg kan bruke den til å støtte opp keyboardet.
Josef, den var bra.
Dette er Thelma.
Hei! Vanskelig å finne, men her er jeg.
- Hvem er Thelma? - En venn.
Av meg.
- Noe å bite i? - Forskudd.
Sa jeg ikke anstendig kledsel?
- Dette er anstendig. - Du fryser vel.
- Jeg er ganske varm. - Det går bra.
- Du er fin sånn. - Du er ikke kald på soverommet.
- Maria. - En av Pontius jenter?
Nei! Maria er moren til bursdagsbarnet.
Det er hennes hjem.
Mor? Gratulerer.
Du kan tjene stort.
Hva mener du?
Hun hyller vår religiøsitet.
- Maria er jomfru, så... - Jomfru?
- Det nå? - Ta tak i det.
- Jeg tar det. - Jeg må snakke med deg.
Finnerlønn er 30 prosent. Noe musserende vin?
Vi har vin.
Leonor, her.
Jeg er Jesu far.
- Kult! - Jeg lager møbler.
Si fra om du trenger noe.
Hun er jo ikke prostituert!
- Bare sulten. - Enten hore eller struts.
- Hva blir det? - Bare en person
som ikke vil undertrykkes i ditt sexistiske system.
- Dette samfunnet. - Å?
Så be henne følge samfunnets regler i dag.
Se, Melkior.
Du er en bølle!
- Er jeg? - Ja.
Kritiserer alle mine jenter.
Jeg kunne slått til deg.
- Thelmina, kom her. - Musserende!
- Her. - Ta min.
Ta min, den er søt.
- Hvem hadde rosiner i risen? - Jeg!
Jeg laget alt sammen.
- Kryddernellik i kalkunen. - Men hvorfor?
Epler rett fra hagen til potetsalaten. Nydelig.
Ikke noe sjokoladekake i år.
Gjett hva! Overraskelsen er valnøttkake.
Tre lag med saftige svisker og rom...
Josef, ikke endre noe annet.
Balt, du må prøve den kandiserte frukten.
- Herlig! - Ja, Orlando?
Ja! Det manglet bare koriander.
- Ja! Jeg har det. - Ha det på.
Maria vet hvor. Hvor er hun?
- Med J? - Kanskje.
- Hva er det? - Fra produksjonen.
- Koriander her. - Det trengs ikke.
- Stol på meg. - Hemmelig nisse.
Bra, Maria. Hemmelig nisse!
Min er Baltasar.
Du kan ikke si det, tante.
Miming, da?
Tante Lupita lever på lånt tid.
Jeg har ikke med gave, men kan gi gavekort på en time.
La oss si at min hemmelige nisse er deg.
Kul fest?
- Bare røkelse. - Det er meg.
Disse folka er kule.
Har du sett Josef?
Har du?
- Skal du alltid gå? - Vis litt respekt.
Når, Maria? Du er ingen smugrøyker. Jeg har vært i hodet ditt.
- Det er mitt hus, Vitorio. - Herlig når du kaller meg det.
Slutt, Vitorio.
Jeg elsker fjøset og geiteskittlukten.
Jeg har skapt en stor stein.
- Kjenner du det. - Ja.
Og slik fikk Noa dyra i arken.
Kul historie, Gud.
Vi ser etter... Vi ser etter alle.
Du kom med Melkior?
Ja, Melkior. Jeg lurer på...
Om han ikke er der i buskene.
- Ingen har gått ut. - Jeg tar en titt.
Hvorfor?
Jeg lukter tobakk.
- Der er han. - Å?
- Rett frem. - Der.
Jeg så ham i skyggene.
- Galskap. - Ja, ikke sant?
- Vi drar herfra. - Hva gjør du?
- Vi stikker av sammen! - Slutt!
Menneskeheten er alt i fare. La det stå til.
- Nå? - Nei.
Jeg bygger et hotell ved stranda for deg.
Jeg kan ikke.
Du kan hva som helst. Jeg har ventet i 30 år.
Om Jesus sier nei?
Jeg finner en annen idiot.
- Hvem som helst kan lede. - La meg høre.
- Vil du til en annen planet? - Slutt, Vitorio.
- Vi drar til Mars. - Slutt!
Til Jupiter.
- Uranus. - Må du hviske?
- Langt unna og varmt. - Ikke snakk slik.
- Jeg holder deg varm med skjegget. - Stemmen...
Du vet hva den kan gjøre.
Du må ikke snakke sånn.
- Slutt! - Hva?
Slutt, Vitorio. Er du gal?
- Du roter det til for meg. - Du er gal!
Du kødder med hodet mitt. Driver meg til vanvidd.
- Kom hit. - Slutt.
Jeg skapt en stein til. Kjenn!
- Maria! - Det er Josef!
Det er Josef. Han kommer.
Han vil se oss.
Maria?
Hvor er den kvinnen?
- Vil du gjøre ham blind? - Slutt.
- Jeg er rask. - Slutt.
Gjøre ham halt? Det er trendy.
- To på hvert hjørne. - Kanskje...
- Vi gjør det. - Slutt! Jeg blir gal.
- Lov å tenke på det. - Jeg hører med Jesus.
Du fortjener å settes pris på.
- Greit. Slipp meg. - Gå.
For min skyld.
- Kan jeg hjelpe? - Unnskyld.
- Hvor skal du? - Jeg bor her.
- Jesus hviler. - Hva?
Han var utslitt. Jeg sier at du kom innom.
Greit? Senere.
- Jeg er hans mor. - Jo da.
- Vil du legge igjen en lapp? - Ikke ert meg.
Jeg vet hvor du er fra. Kjenner typen.
Jeg kjenner drøye typer.
- Var det Maria? - Fru Maria for deg.
Jeg kaller deg Maricota. J er utslitt.
De 40 dagene i ørkenen var trollbindende.
Han gjorde mye han ikke visste han kunne.
Skal vi la ham hvile, lille venn?
Ingen "lille venn".
Ok? Dette er den ekte Maria.
Den stolte Maria som tråkket på slangens hode.
Min sønn manipuleres ikke av en tigger.
- Det er frivillig arbeid. - Hør her.
Jeg går inn der.
Din neste jobb blir for en frivillig organisasjon
å redde fra bunnen av Dødehavet dine råtne, halvspiste baller.
- Jøss! - Unnskyld meg. Takk.
Så aggressiv.
Jesus? Låste du den?
- Han gjorde det vel selv. - Han låser aldri.
La fuglen fly, Maria.
Jesus!
Han sover. Det må være teen.
- Hvilken te? - Han var forvirret.
Han måtte tenke. Lette sinnet.
Så jeg laget te til ham.
- Hva slags? - Jeg fant den gjemt på kjøkkenet.
- Josefs te mot glaukom? - Er den sterk?
Hvor mye tok du?
Jesus var tørst, stakkars. Han drakk alt.
Vennen?
Teen hjalp ikke.
Det er mamma, vennen.
- Vennen? - Orlando?
- Vennen? - Orlando!
- Ditt liv skal i en annen retning. - Det har større mening.
GRATULERER, VOKSEN-JESUS XXX ÅR
Ha et åpent sinn.
Er han skeiv?
Hvordan vil Jesus takle å være Guds sønn?
Du må innse at du er Gud nå.
Nå kan du gjøre alt.
Hvor er jeg?
Inne i ditt hode.
- Hvem er dere? - Vi har vært gjennom dette dilemmaet.
Jeg er Buddha, dette er Shiva.
- Og du? - Tom Cruise forklarer en dag.
Det er Jah, men han er vanskelig å nå.
Jeg spiser gjerne bønner, om du har.
Der er Allah også. Se!
Allah kommer vel straks tilbake?
Ja, han er så sjenert.
Skal ikke du ha fire armer?
Faen! Agnaldo!
Vent, jeg kommer! Beklager.
Et øyeblikk. Jeg hadde lunsjpause.
Hei, alle sammen.
- Ta din plass. - Rolig.
Jesus, å være gud er så kult.
- Jeg hadde andre planer. - Som alle.
Tror du jeg ville males blå
med Agnaldo bak her?
- Jeg har det heller ikke moro. - Hvorfor meg?
Å holde på sinnet er som å holde på brennende kull.
- Det brenner. - Nok pissprat!
Hva?
Hver gang du ikke kan svare på noe,
finner du bare på noe.
Og du vet ingenting.
- Mer enn du gjør. - Hva er meningen med livet?
Meningen med livet....
Er et løv som flyter på elven
uten vann, ingen grenser, bare...
De latterlige klisjeene fungerer bare blant dine følgere.
- Ikke her, vennen. - Innrøm at du ikke vet!
Jeg har lyst på iskrem.
- Litt fokus! - Hva er du redd for, Jesus?
Å svikte. Å bli feiltolket.
Skriv ned alt. Ingen vil misforstå.
Er jeg den rette for dette?
Slapp av, mann!
Folk er lettlurte. De vil tro på hva som helst.
Se på meg!
Se på Shiva! Se på denne fyren!
Et trekk?
Tror dere at jeg må akseptere det?
Denne muligheten kommer ikke igjen.
Takk. Dette har klargjort ting.
Nettopp, Jesus.
Fortsett å lære, og...
- Hva pokker? - Jeg tåler ham ikke!
- Nok! - Hva er det?
- Jeg orker ikke. - Jeg sa bare...
Så irriterende!
Rolig, alle sammen. Det er ikke nødvendig.
Jeg drar.
High five!
- Hvor er den andre? - Hei, bror!
Vet du at du blir far og sønn samtidig?
- Det er jo helt sinnssykt! - Glem ham.
Jeg er dritfjern.
Hvor er jeg?
Faen!
Pokker!
Jeg kaller det Guds nye sønns dåp.
- Pokker! - Nei?
- Igjen? - Utrolig.
- Denne gangen. - Sikker?
Så mange forsøk.
Burgunderen er litt...
Det er ferdig.
Du er ferdig.
Du er døpt. Jeg gjør sånn, og vi er ferdige.
Takk!
Hva foregår?
- Jesus! - Takk, Herre.
Han er tilbake!
Jeg visste du kom tilbake.
Tilbake fra hvor?
Du var borte i en uke.
Det var som fem minutter.
Josefs te er sterk.
Vi trodde du ga opp misjonen.
- Jeg tenkte på det. - Slapp av, J.
Jeg sa hvem du faktisk er.
At du er vill. En frekk steinbukk.
Av og til for frekk.
Hør, Orlando...
De tre vise menn hjalp meg.
Og nei, ingen kan velge din vei.
Orlando var en velsignelse her.
- Gi deg! - Jo visst!
Ta den om jeg som ber Abraham drepe sønnen.
Greit! Nå kommer den.
Jeg fant Abraham med en øks.
- Jeg: "Abraham!" - Jeg kan den.
Du stjeler noen annens vits.
- Jøss! - Jeg er her for å si...
J, slapp av.
- Hva er det? - Du er sen. Jeg er Guds sønn nå.
Gå tilbake til Josef.
Orlando.
Kall meg Lucifer nå.
- Å faen! - Kall meg Lucifer.
Det var så lett å lure deg i ørkenen.
Hva mener du?
Jeg gjorde det på et blunk.
Tenk at jeg trodde du var en annen.
Brukte du meg?
Jeg trodde på deg.
Jeg trodde det var ekte.
At jeg var unik.
Men nei, du bare brukte meg.
Du er som en gift.
Din føkkboy!
- Lucifer, jeg beordrer deg... - Ut!
Herregud!
Jeg likte denne kraften.
Du er ferdig, bestefar!
Guds tid er over.
- Hans sønn vil ta over. - Jeg sa ja, om...
Jeg tok hans kraft, jeg er hans sønn.
Hvem blir min førstedame?
Æsj!
Jeg finner den ikke. Hei!
Henda vekk fra kona mi!
Fader!
Jeg gjør verden storslått igjen.
Klart for min hevn.
- De kan spille Ratatouille. - Gudfedrene mine!
Jeg vet ikke hva som skjer meg.
Bare du kan redde oss.
Orlando.
Enkelt eller vanskelig?
Se på henne!
Seriøst? Fisk?
Jeg lærer fortsatt.
Maria, hent litt brød.
Jeg viser skikkelige ferdigheter.
Herregud.
Meningsløst, Jesus.
Du er ikke stor nok til å bekjempe meg.
Bli med meg.
Vi kan regjere sammen.
Ingen kan stoppe oss.
Se hva jeg kan.
Ikke prøv. Jeg kan gjøre hva jeg vil.
Der ja. Snurr!
Snurr, snurr, og stopp!
Macarena!
Hånden på hodet. Der ja!
Kan du twerke? Helt ned.
Du har det!
Ja, få se!
Der ja.
Limbo nå. Kom igjen!
Der ja. Få se.
Der ja. Så ett bein.
Løp fra dragen. Hvor er den?
Der er han. Løp!
Du er en hobbit. Ta diamanten!
Inn i hulen og løp fra dragen.
Den spytter flammer. Ned!
Opp! Ta diamanten! Inn i hulen!
Og... kutt! Jeg er sliten.
Kom igjen, Maria. Dans!
Dans i vei!
Det er mus her!
Sønn, han er blant oss.
Orlando, du har rett.
Jeg vet det.
Guds tid er omme.
Nettopp.
Det kan bare være én Guds sønn.
Jeg liker glupe folk.
Og den sønnen...
Han kan være hvor som helst.
Hva mener du?
Han er blant oss.
Jeg er ikke helt med.
Gud er overalt.
Jeg ser ham nå med brukket hofte.
Men han er også inne i hver enkelt.
Også deg.
Hva? Jeg er ikke sikker..
Nei?
Hva er dette?
Hva? Hvor er Jesus?
Han stakk. En feiging.
Han vet han ikke kan...
Han vet...
Jeg føler at... Han vet...
Jeg spiste noe jeg ikke tålte.
Det er bare sure oppstøt.
Faen ta deg!
- Josef - Maria!
- Går det bra? - Ja.
Se på meg.
Hva er dette?
Herregud, Baltasar.
Er dette syltetøy?
Jeg så mus her.
Hvor er de?
Skjønner du at jeg trenger deg?
Ja, pappa.
Ondskapen kommer tilbake.
Det er utrolig.
- Går det bra, Jesus? - Ja, nå.
Vekk!
Fint du har akseptert din misjon, sønn.
Jeg har ikke det, pappa.
Hva mener du?
- Du sa du forstod. - Ja, men jeg har ikke akseptert det.
Jeg vet ikke om jeg vil gi slipp på alt.
Og kanskje det ikke passer meg.
Jeg er ikke sikker på om jeg liker stilen din.
Få en far til å drepe sønnen for moro skyld.
Å forsteine en by etter å ha drept alle.
Å holde Jonas i en hval i en måned.
Det er galt.
Jeg liker sjonglering, perler, musikk, poesi...
Vi har forskjellig stil.
Mine puss kan gå litt langt.
Men hør på meg.
Du ble akkurat 30?
Hva med praksis i tre år?
- Går det? - Ja.
Om du ikke vil når du er 33,
finner jeg en annen. Og du fortsetter med poesi,
musikk og alt det.
Mener du det?
Om jeg ombestemmer meg om tre år, går alt tilbake til slik det var?
Ja. Når du er 33, kan du dra.
Lover du?
Gud lyver ikke.
Greit. På én betingelse.
Hva da?
Jeg vil velge mine tolv følgesmenn.
Jeg skjønner.
Du vet det ikke må være tolv menn?
- Det kan være kvinner. - Jo da.
Men jeg har tolv klare.
- Klart det. - Hva skjedde?
- Din drittsekk! - Hva pokker?
Han er død.
Han skremte dritten ut av meg. Ut av ingenting.
Det er ikke nødvendig. Det er det jeg snakket om.
Vekk ham fra de døde.
- Det er ild der. - Hvor?
Maria, bli med meg.
- Jeg kan ikke. - Fort!
Her vil ilden spre seg raskt.
Jeg vil skape en jente med deg.
- Hvor brenner det? - Ingen steder.
- Hva? - Ingenting.
Så unødvendig.
Vær så god.
- Ta farvel med mor. - Ha det, sønn.
Ha det, mamma. Takk for alt.
Vi elsker deg.
- Tante. - Gud være med deg.
Beklager rotet.
Skal vi til himmelen?
Dette? Nei vi skal til Galilea.
Jeg liker en dramatisk utgang. Med effekter og alt.
De fattige elsker det.
- Herre! - Hva, Josef?
Et ord med ham.
Hør på meg, Gud.
Jeg var umoden
i den unødvendige krangelen
om Maria og Jesu kjærlighet.
Jeg ville beklage.
Jeg lurte på om vi kunne
være venner?
Klart det.
- Venner? - Venner.
- Skal vi? - Hva var det for?
- Bare et håndtrykk. - Armen min!
Det gjør dritvondt!
Tekst: Helge Haaland